با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K
یه نوشیدنی دیگه؟ یا این یکی برای کردن خیلی زیاده؟
اون موقع برای خودتون عزاداری کنین تو غریبه حرومزاده ای
دو ویسکی، مون آمی
... حرف از گه شد
خودت چی فکر میکنی؟
منتظر کسی هستی، غریبه؟
تمام شرکتی که لازم دارم رو دارم
امشب زیاد وراجی نمیکنی
تو باید بدونی که اون باید یکمی استراحت کنه
خوابیده
در مورد چی کوفتی داری حرف می‌زنی؟
این لهجه کجاست؟
یه کم حریم خصوصی، لطفا من و برادرم
ما دوست داریم در آرامش بنوشیم
اون … تو الان بیدار شدی
به سرزمین زندگی خوش اومدی،
نه؟
نگران نباش، ما میخوایم یه کم مشروب بخوریم
... به محض اینکه این احمق دورگه ما رو ول کنه
تو بهم میگی دورگه لعنتی؟
باید به خودت نگاه کنی
تفاوت بین ما و سگای دورگه کوچولوی توی شهر
اینه که ما با کشتی های بخار به دنیا سفر میکنیم
خارج از کیپ تاون، آفریقا
پس برای هلندی‌ها کار می‌کنی
من باید تو رو بخاطر اون بکشم
سلام، کالیپس
اره، برای خیلی وقته برای هلندی‌ها کار می‌کنیم
اما همون طور که می‌بینی، اوضاع برای ما خیلی خوب پیش نرفت
بیشتر برای کالیپس از من
بخور دیگه، کالیپس
بسلامتی
هیچی مثل آتیش تو شکم نیست
میدونی، اون یه مدتی میشه مشروب نمیخوره
برای سرش بهتره پوستش و حفظ می‌کنه
الان دیگه راز زیبایی تو رو ازت دور می‌کنم. کالیپس؟
تو دیگه چه خری هستی، تو یه مریض حروم زاده‌ای؟
من "کرت" هستم و اینم برادرم کالیپس
برادر دوقلوی من، کالیپس
من بهتره به داداش دوقلوم نگاه کنم، کالیپس
- قبلا ندیده بودمت
- چطوری اومدی تو؟ - خب، چرا برات مهمه؟
مگه اینکه دوست من، دوست داشته باشی بیای بیرون
باید بهت بگم فکر خوبی نیست
اونجا یکمی هیجانش بیشتره
با تمام سربازان هلندی در کوه‌ها
میخوام از بار لعنتی من بری بیرون
تو بوی گند میدی
تو همه مشتری های منو میترسونی
با این کله احمقانه ات و اون لهجه احمقانه ات
می‌فهمی چی میگم؟
آ ره؟ نه، این ایده تو بود
... می‌خواستم به مرز چین برم، از
گمشو بیرون!
و اون کثافت فاسد رو هم با خودت ببر
حالا اینجا رو ببین، دوست من
عزیزم، احتیاجی به حرف‌های نامهربانی نیست
داداشم کالیپس اون قرار نیست با تو دعوا کنه
ولی تو به احساساتش صدمه زدی اون اینقدر با مهربانی رفتار نمیکنه
تو یک دائم‌الخمر لعنتی هستی
این تیکه گوشت لعنتی چه ربطی به من داره، ها؟
میپره پایین و منو گاز میگیره؟
اره؟
نه، اون فقط میخواد تو رو بکشه
تو باید بهتر از این بدونی
پس تو از اون خوش شانس هایی
اما به زودی خواهید دید که این کار چقدر دشوار
با یک سوراخ تو سرت
- اسلحه رو بنداز
یا به شیشه شلیک می‌کنم
بعد از اینکه کارم باهاش تمام شد دیگه مثل سابق نمیشم
پس برو کنار
خوشم اومد
عجب کصی هستی، خوشگله
فکر می‌کنی طبقه بالا چه خبره؟
برای یه بازی سه ‌نفری با برادرم، آره؟
- لعنت بهت!
اون لعنتی مال منه!
اینجوری، مگه نه؟ کالیپس، اره؟
اسلحه‌ها رو بندازین اسلحه رو بندازین! بندازش!
- بندازش - بندازش
میبینم که ما یه مشکلی داریم
من باید از آبروی برادرم حفظ می‌کردم
اون به خاطر این تیکه گه بهم توهین کرد!
هیچ آبرویی بین دزدها وجود نداره
پس اسلحه‌ات رو بنداز
پس اسلحه‌ات رو بنداز، یا ما میکشیمت
و ما اون شیشه رو می‌گیریم و پرتش میکنیم توی فاضلاب
پس موش‌ها هم می تونن داشته باشنش
آره، نکته خوبی بود، کالیپس
خیلی خب، کلانتر من تفنگم رو میندازم
تا زمانی که من و برادرم بتونیم یه سلول رو باهم تقسیم کنیم،
اون از تاریکی میترسه
چه بلایی سرت اومده؟
ممنون که دنبال من می‌گشتی
وقتی آب می‌خوری فراموش نکن کی چاه رو کنده
من کسی هستم که باید ازش ممنون باشی، سامورایی
اگه به خاطر من نبود و دخترام ازت پرستاری میکردن
تو یه خوک کثیفی
ببخشید، کای-سان
... بعنوان ولی ‌نعمت مهربان من من همیشه مدیون شما خواهم بود
چطوره امشب به من زنگ بزنی، ها؟
من فقط دارم می‌میرم تا اون لکه ننگ خودم و خیس کنم
من … من نهایت سعیم رو می‌کنم که تو رو خوشحال کنم
صدای یک شکست شوم
من به یه پسر نیاز ندارم من به یه مرد واقعی نیاز دارم
به هر حال، وقت این بحث رو داریم
من همیشه تو این دنیا وقت دارم حالا که تو مدیون منی
خب، با "dewitt" چه اتفاقی افتاد؟
فکر کنم داره ما رو آزمایش می کنه
یکم وقت ازش خواستم
و گفت که دوباره همدیگه رو میبینیم
ولی فکر کنم اون فقط داره از این استفاده می کنه تا برنامه ‌های خودش و نهایی کنه
شنیدم دعوا کردی
پس حالا، تو هم بدهی ماران رو هم بهم بدهکاری
اگه اون پسر مراقب تو نبود تو مرده بودی
به هر حال، شورا به چند سوال و یک برنامه نیاز داره
و شنیدم امشب یه جلسه لعنتی دیگه داریم
فقط باید با چند نفر حرف بزنم
به هیچ‌کس اعتماد نکن، عزیزم
تو حتی لازم نیست بهم اعتماد کنی
اما میدونی که من بهت کاملا" ایمان دارم
و من با قضاوت تو خیلی مشکل دارم
من باید یه هرزه باشم که تو این دنیا جون سالم به در بردم
تو برای خودت، تصمیم‌ های سختی می‌گیری
من به تو غبطه نمی‌خورم
اما می‌دونم که برات یکمی راحت‌تره
بعد از این همه، من قلب این شهر هستم
عصر بخیر قربان یه پیغام دیگه از باتاویا
"هیچ مرد دیگری اعزام نخواهد شد
تا زمانی که لرد وان کلاین این وضعیت را ارزیابی می‌کند"
لعنت به اون کرم‌ های کثیف باتاویا
من به افراد بیشتری احتیاج دارم
نه یک فرمانروای لعنتی باتاویا
قربان، ارباب ون کلین ممکنه تا امروز ظهر برسه
چه سریع!
جریان خون به نظر خیلی سریع‌تر حرکت می‌کنه
بیشتر از مسائل مربوط به حاکمیت
خیلی خب، پس
ما باید شام رو آماده کنیم، در خلال این کار
از این وضع به سرور خودتون اطمینان حاصل کنین
و این وضعیت پسرش
خفه شو، لعنت به تو!
تو مثل یه پرنده از جهنم حرف می‌زنی
واقعا؟ اره، میدونم!
میدونم، برادرم اما چند روز اینجا مونده،
بقیه ما لازمه استراحت کنیم
با کی داری حرف می‌زنی؟
دارم با برادرم صحبت می‌کنم
آره، حق با تو بود، کالیپس
آدم‌های عجیبی این جا هستن
امیدوارم امشب بتونیم یه کم استراحت کنیم
بکش کنار
آرامش بر تو باد، برادر
متاسفم نمی‌خواستم مزاحمت بشم
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو منو از فاضلاب آوردی بیرون
نه، منظورم اینه که تو قبلا اینجا تو "گریس" چیکار می‌کردی؟
من یک سرباز مزدور بودم
اون روز تو چوبه دار
من دیدم افرادت آماده کشتنت بودن
... من نمیتونم کمک کنم اما تعجب می‌کنم
این سرنوشتِ که ما رو به اینجا مقدر کرده
یا بخت و اقبال
شاید هردوشونِ
این افراد کی هستن؟
اونا متحد هستن
بیشتر شبیه قاتل‌ها هستن
چرا با من راجع به این موضوع صحبت نکردی قبل از اینکه بهشون اجازه بدی وارد بشن؟
اگه هلندی ها اونا رو فرستاده باشن چی؟
کال، تصمیمات باید انجام می‌شد
لطفا درک کنید
تو باید کالیا باشی
دختر جنگجو
کالیا، این سلطان ادنانِ
ما باید احترام بذاریم
درباره تو خیلی چیزها شنیده‌ام
اسم و هنرنمایی ‌های پدرت در پی شماست
اشتهار شما، گفتگو از ییلاقات
شنیدم که خیلی سخت بود
این افتخاری که با یه جنگجو مثل تو ملاقات کنم، کالیا
قربانی کردن شما به افراد ما نمی تونه جلب توجه کنه
و به خاطر همینه که من اینجام
برای کمک
من بسیار سپاسگزار هستم، سلطان
من "لینا" هستم، مشاور دادگاه سلطان
فکر می‌کنم بهتر باشه که با هم حرف بزنیم
یک محیط مناسب
خیلی خب
فکر می‌کنم ما می‌تونیم یک مکالمه خصوصی داشته باشیم
بدون نیاز به اسلحه
موافق نیستی؟
ما دیدیم که سربازای دشمن رو کشتن
اونا میتونن قابل اعتماد باشن
با توجه به احترام،
به عنوان یک کودک در مورد هر سلطان که حکمرانی می‌کرد، نقل می‌کردم
ولی تا حالا اسم تو رو نشنیدم
تو به آبروی سلطان توهین می‌کنی، کالیا
نه، لینا
فکر کنم یه توضیحی بهش بدهکارم
من برادر سلطان حمید هستم، فرمانروای پادشاهی میانه
- اون و میشناسی؟ - اره
اون عروسک خیمه ‌شب ‌بازی هلندی هاست
پدرم با اون جنگید
منم همینطور
ما به عنوان جنگجویان وفادار به دنیا آمده‌ایم،
اما چون هلندی‌ها کنترل بیشتری به دست گرفتن، ما ناتوان شدیم
ما جنگ و باختیم مردان، زنان و کودکان مردن
مردم شروع به از دست دادن ایمان به رهبرانشان کردن
پس یکی یکی سلاطین عثمانی در غرب از طریق شرق
به تدریج قرارداد های خودشون و با هلندی‌ها برای صلح منعقد ساختن
همچنین برای پول
برادرت تصمیم گرفت با هلندی‌ها پیمانی ببنده؟
بله
سعی کردم جلوش و بگیرم
ولی موفق نشدم
در پایان، دو انتخاب داشتم:
آویزون شدن یا تبعید شدن
من انتخاب دوم رو انتخاب کردم
و بعدش با افرادم فرار کردم
پرسه زنان تا وقتی که درباره گریس شنیدم
میدونستم که این یه نشونه است
- یه نشونه؟ - یه نشونه امید
جایی که قهرمانان در اون طلوع می‌کنن
که به مردم ما امید واقعی آزادی رو میدن
سخنان شما خیلی الهام‌ بخش، سلطان
اما اینجا جایی برای یک کشور جدید نیست
دور و برت رو نگاه کن، کالیا
تو به سختی خودتو کنترل می‌کنی
رهبری در زندگی و مرگ اهمیت داره
فکر میکنی من رهبری ندارم؟
کالیا...
تو یه قهرمانی
شما اعتماد مردم و جلب کردین
و میراث پدرت و مغرور ساخت
اما این به اون معنا نیست که تو باید یک رهبر باشی
من می تونم بی تفاوتی رو ببینم
هیچ وقت میل تو نبود …
نه اینکه بگی
من این بار سنگین و از رو دوش تو بر می‌دارم، کالیا
من برای همین لحظه به دنیا اومدم
و من به شما یک مکان میدم جایی که قهرمانان بهش تعلق دارن،
و میراث تو حتی از پدرت بزرگ‌تر خواهد بود
تو خودت گفتی، کالیا
ما به کمک همه احتیاج داریم
با همدیگه، ما قوی‌تر میشیم
وای، من تا حالا ندیده بودم که یه مرد خوب بشه
از اون نفس اژدها به اندازه تو
واقعا جالبه
پس رازت چیه؟
من هیچ رازی ندارم
من شرط می‌بندم که یه مرد ساکتی مثل تو
یه روح پر سر و صدا داره فقط التماس می‌کنه که شنیده بشه
تو باید داستان‌های ناگفته داشته باشی
شاید دوست داشته باشی چیزی رو باهاش در میون بذاری؟
من از منافع شما قدردانی می‌کنم، اما ترجیح میدم تنها باشم
گفتگوی خیلی جالبی بود
من تمام روز در اینجا گیر کردم و زن‌ها از من شکایت دارن
حالت چهره ایشان … ترس و بدبختی و بیچارگی مشتری های کثیف و کیری
اشکال، اندازه‌ها، چقدر کوچک، چقدر لاغر،
چقدر هیولا، چقدر عجیب...
می‌بینی، من همه چیز رو درمورد کیرها میدونم
چه جوری کار می‌کنن، چه جوری خم میشن
چطور اونا رو میشکنن
من از تنوع گفتگو لذت می برم
پس چرا اینجایی؟ برو یه جای دیگه
اینجا خونه منه
و این جنده‌ها اونا خانواده من هستن
کای گفت من درست مثل تو هستم
تو هیچیت مثل من نیست
سیب مثل سیب نیست سامورایی خوش تیپ من
نه کاملا
اما ما شرایط مشابهی داریم
منو توی فاضلاب پیدا کرد، داشتم میمردم
کای جونم و نجات داد
من قبلا برای جامبو کار می‌کردم، میدونی
... اما اون فکر می‌کرد من هم
متفاوت ام
با گروه و از دورگه ها فرق داشت
خب اونا ازم سوء استفاده کردن و منو به بازی گرفتن
چه بازی؟
این یه بازی کارتی بود که برای جامبو اشتباه پیش رفت
اون مردی رو که برنده شد کشت
و چون اون مرد گفت که من طلسم خوش ‌شانسی اون بودم
جامبو به طرف من برگشت
اون منو تا یه اینچ از زندگیم شکست داد
اون کیر منو قطع کرد، و منو انداخت تو خیابون تا بمیرم
کای جون منو نجات داد
اما اون هیچ کاری نمی تونه در مورد من بکنه
همه ما رازهایی داریم، سامورایی
ولی بعضی از اونا فقط داستان‌ های ناراحت کننده و غم‌انگیز هستن
ما ترجیح میدیم فراموش کنیم
می‌بینی که ما شرایط مشابهی داریم؟
من اینو به یه کیر سامورایی تفسیر میکنم
این کاتاناست، مگه نه؟
و به نظر می رسه که تو هم کسی رو نداری
اما من میدونم اون کجاست، سامورایی
مال من ممکنه برای همیشه از دست رفته باشه اما مال تو
میتونه برگرده
... حالا یه دلیلی دارم که که باهات خشن رفتار کنم …
بیا نزدیک‌تر و من تو رو مثل یه ماهی حس می‌کنم
- رئیس، یه نفر هست که باید تو رو ببینه!
گمشو! بعدا برگرد!
من کار دارم
شمشیر قشنگی داری، سامورایی
میبینم که بچه خوک های اون طرف خیابان
از تو یه مرد ساختن
من برگشتم تا چیزی که مال منه رو بدست بیارم
تو بهم اجازه دادی که برش دارم اگه درست یادم باشه
وقتی من مردم میتونی مال منو پس بگیری
تو زنده ای
چون من تصمیم گرفتم
و حالا تو به من توهین می‌کنی با اومدن به اینجا به جای من
جلوی همه مردم منو تهدید می کنی!
من با خوشحالی یه سوراخ تو سرت خالی می‌کنم
فقط برای اینکه مرد شما لذت جمجمه لعنتی رو داره
من تهدید نمی‌کنم
من از اسلحه خوشم نمیاد تو شمشیر نداری
پس بذار ببینیم کی میتونه راه بره
اگه یه بار دیگه بلند بشی
جلوی مردم شما رو می‌زنمت زمین
باعث شرمندگی تو میشه
من به تو نزدیک میشم تا تو منو بکشی
حالا تو می دونی که eunuch چه حسی داره، آدم خشن
نه، وی
هیچ وقت تموم نمیشه
امروز این سگ عقیم شده‌
فقط پارس کن، دیگه گاز نگیر
فکر کردی چه خری هستی؟
از اونجا برو بیرون، رو به جامبو، مثل اینکه تو یه کیر داری، وی؟
اگه یه چیزی اشتباه پیش بره چی،
و دخترای ما زخمی یا کشته بشن؟
- متاسفم، کای ... فکر می‌کردم که من - تو اشتباه فکر کردی
... فقط به این خاطر که تو یه سامورایی کنار خودت داری
فکر می‌کنی میتونی تو گوشش زمزمه کنی و انتقام بگیری؟
- من اشتباه می‌کردم - حق با توئه لعنتی
میدونی چرا جامبو این سگ پشمالوی رو آخته میکنه؟
چون اون یه دزد بود
اون از اون موقع بزرگ دزدی کرده بود
و اون بهش یه درس عبرت داد
اون موقع خیلی بی‌گناه نبود و اون خوش‌ شانس بود که زنده موند
منم همین کار و می‌کردم
اگه یکی از جنده ها کاری رو کرد که اون انجام داد
همه داستان غم انگیزی دارن،
یه تراژدی، یه انتقام‌گیری تو این شهر
ما اونا رو قورت میدیم یا اینکه اونو تو دهنمون نگه میداریم
تا زمانی که زمان تف کردن تو صورت یک نفر باشه
این روشیِ که ما زنده موندیم
اگه بذاریم بره بیرون. این دیوارها چیزی برای محافظت ندارن
همه مون می‌میریم
بدون اینکه از من بپرسی هیچی نابود نمیشه
همه تون رو بردم داخل من مادر این خونه ام صدام رو می‌شنوی؟
تو با من سکس می‌کنی و میری بیرون و به جامبو نگاه می‌کنی
و اون به این راحتی‌ها نیست که با این قضیه کنار بیاد
اینم برای همه جک و جنده ها! حالا پاشو برو تو تخت!
خدا رو شکر که بارون میباره
امشب ترسوها رو از یه بشارت دیگه نجات داد
ما قرار نیست هر مشتری رو راه بدیم
- کای، من... - دیگه نمیخوام ریختت و ببینم، وی
فقط... میدونی، فقط گمشو!
سامورایی...
میتونی بمونی
تو، بیا اینجا
من همتون رو از پنجره اتاق‌ خوابم دیدم که وارد میخونه شدین
برای من خیلی دیر شده بود که بیام داخل واسه همین اونجا نشستم و تماشا کردم
من از دخترام ترسیده بودم
برای وی
با اینکه من یه جنده سرسختی هستم من هنوز دوستشون دارم
چون اونا خونواده من هستن
پس من اونجا نشسته بودم و با قلبی که تو دهنم بود نگاه می‌کردم
تا اینکه اون جامبو عوضی تو رو لگد زنان وارد خیابون ها کرد
نه اسلحه ای، نه چاقویی فقط با مشت و لگد
اوه، این بهترین چیزی بود که تو این سال‌ها دیدم!
متاسفم که خانوادت درگیر شدن
دارم پیرتر میشم
و شکارچی ها، اونا دارن عاقل تر میشن
من نمی‌تونم تنها چوپانی باشم که مراقب گله ام
دوست دارم کمکم کنی
واسه همینه که ازت میخوام امشب نری
من هیچ وقت یه استاد نداشتم، یه خانواده به هیچ قبیله تعلق نداشت
- من خودم بهتر از این نیستم - این شهر به تو نیاز داره
این به کسی مثل تو نیاز داره که درست و غلط و متعادل کنه
… و در حال حاضر
- در حال حاضر اوضاع داره خیلی بی ریخت میشه - این مبارزه من نیست
وقتی کالیا ما رو از مرگ نجات داد، تبدیل به مبارزه شد
من با کمال میل حاضر بودم در اون لحظه زندگی خودم و فدا کنم
تو یه معتاد کاملا عوضی بودی
... اما الان، سرت کاملا پاکه
از اون زندان لعنتی آزاد شدی
تو یه راهی داری که بهش افتخار کنی
تو بهم گفتی که من مدیون نجات زندگی تو هستم
تو هم بدهیت و به من بدهکاری چون اون تو رو نجات داد
من ازت میخوام که بهشون احترام بذاری
امشب فرار نکن
اما من اینو بهت واگذار می‌کنم
من جلوتو نمی‌گیرم
پاشو، پاشو
دستاش و نگه‌دار
- نگهش دار - نه نه نه نه
هیچ راهی برای شکنجه کردن یک زندانی نیست
راه‌ های موثر تری وجود داره
کاملا برعکس ما این یکی رو زنده میخوایم
این مرد گستاخ نمیتونه چیزی بخوره
واقعا؟
به نکته خوبی اشاره کردی
اون باید مهم باشه که تو سعی کردی زنده نگهش داری
- اون فرمانداره - ساکت باش و کارت رو انجام بده
پس فرماندار تویی!
حرف دیگه ای نداری، من خودم تو رو دار می‌زنم
و من از اون کوزه به عنوان یه ظرف گه استفاده می‌کنم
منو تهدید می‌کنی، کلانتر؟
چیزی که برادرم گفت؟ یا یه چیزی که من می دونم؟
به اندازه کافی نوشیده
اگه یه بار دیگه حرف بزنه اول به شیشه شلیک کن
اون سه‌تا سرباز رو کشته فقط از باکدا و هدایت بپرس
تو بار جنده ها چیکار میکنی؟
- من به نمایندگی از جامبو اومدم، تو یه جادوگری - کای، لطفا، کافیه
همونطور که گفتم، سلطان ادنان هم همینو میگه
و همینطور من دوست دارم باور کنم
اون بهترین منافع ما رو داره
ورود اون به این شهر خیلی … در زمان مناسبی بود
کالیا، این فقط یک تصادفه
اون بیرون اهرم فشار بیشتری داشت
که تو اینجا پیش ما بمونی …
این یک استراتژی بدیِ
شما و استراتژی‌هاتون من مرد شجاعی هستم
که حاضره برای این شهر بمیره، و اون هم سلطنتی
خیلی از دنبال کننده هاش قراره بیان
به این دلیل که اون مرد عضو خانواده سلطنتیِ
تو فکر می‌کنی اون بهتر از کالیا رهبری میکنه؟
منظورم این چیز نبود کالیا رهبر ماست
اما باید ذهنمون و به سوی متحدان مناسب تری باز نگه داریم
تو به این ملاقات دعوت نشدی
یه مرد حق داره که تیکه اش رو بگه
اگه اون قضاوت کنه اینطور فکر نمی‌کنی؟
و من اینجام
من از کالیا درخواست کردم تا پیشنهاد منو در نظر بگیره
منظورت اینه که پیشنهادت رو به عنوان رهبر گریس پذیرفتی؟
پس بذار بگم اگه این اتفاق بیافته
بعد از اون چه نقشه‌ای داری؟
من با کالیا موافقم
ما باید زمان بخریم تا نیروهامون و آماده بکنیم
که در زمان مناسب، به Dewitt حمله کنیم
- درمورد کدوم نیرو حرف میزنی؟ - در راه رسیدنمون به اینجا
ما به همه رهبران شورشی پیام فرستادیم که افرادشون و به گریس بفرستن
پس گریس نماد آزادی ما خواهد بود
اینجا جاییِ که مبارزه واقعی برای آزادی زمین ما شروع میشه
یک و متحد
و با شما به عنوان حاکم نهایی
البته، من با خون سلطان هستم
این همون چیزی که مردم انتظار دارن و هلندی ‌ها بیش از همه ازش نفرت دارن
ولی با تو، کالیا و ماران از طرف من
ما سرزمین مون رو پس می‌گیریم و به مردم برمیگردونیم
- پدرت بهت افتخار می کنه - تو از پدر من هیچی نمیدونی
و تو حتی کمتر از کسایی که فکر می‌کنی خدمت می‌کنی
- کالیا... - این ملاقات پایان ‌یافته
عذر می‌خوام، سلطان
اون تو راهه
نگران نباش، پرنس من
من راه رو برات باز میکنم
چطور می تونی اونجا بشینی و وسایل خودت رو جمع و جور کنی
در حالی که پسرم از گرسنگی داره تلف میشه و مثل یه حیوون شکنجه میشه؟
سرورم، من بارها و بارها بهتون گفتم
ما یک نقشه عملیاتی داریم
من پسرت رو به زودی با خودمون میاریم
حالا، لطفا بشین و غذا بخور
تو هیچ وقت بچه نداشتی، مگه نه، ژنرال؟
تو هیچ وقت تجربه دردی که دارم و نخواهی کشید
تو هیچی نداری
برای همینه که تو هیچ کاری نمی‌کنی
من غم و اندوه رو تجربه کردم، سرورم
غمی عمیق بر من چیره شد هر لحظه از هر روز
از دست دادن یک همسر متفاوت
من زندگی رو به تو بخشیدم پسرم رو به یه دائم‌الخمر تبدیل کنه!
نمی‌دونم به زنت اجازه داده بودی که اون و سوار کشتی کنه یا نه
چون میدونست که ناخدا هم یه دائم الخمرِ
مسائل شخصی ام رو با بحث کردن کنار بذار
من باید بیشتر از این در مورد احتیاط صدا می‌کردم
این حق همه است که رزروش کنی
وقتی این قضیه تموم شد تو میتونی منو به دادگاه نظامی ببری
من فقط به وظیفه‌ام اهمیت میدم
پسرت دان آزاد میشه
حداقل، میتونیم این چشم‌انداز مثبت رو با هم بنوشیم
هی، پاشو-پاشو
می‌بینم که خودت رو توی دردسر انداختی
قبل از اینکه ارزش تو رو ثابت کنه …
اونا میگن برای همه چیز یه دلیل وجود داره، خوشگله
- خب، تو دیگه کدوم خری هستی؟ - من کسی هستم که تو رو احضار کردم
ثابت کن
امشب اینکارو بکن، من از زندانی ها مراقبت می‌کنم
مسیر واضحِ دوباره گند نزنی
کی گند زدم؟ نیازی نیست که ما رو از اینجا ببری، درسته؟
تو فقط نیاز داشتی که ما رو بیرون ببری
پسرم، دان...
اگه اون مرده باشه چی؟
اون نمرده
من بهت ده بار گفتم که شورشی ها میدونن
ارزش زندگی و آسیب رسوندن به اون و نداره
... خیلی آسون بود که باور کنی
که این حیوونا به قول خودشون وفا می‌کنن
تو یه احمقی
من یه احمق ام؟
قرار دادن پسر بی کفایت به عنوان یک فرماندار
… و در نتیجه، از دست دادن شهر به شورشی‌ها
این تویی که احمقی
تو چیکار کردی؟ تو دیوونه هستی!
به خاطر این کار دارت می‌زنم!
- پاشو-پاشو، فرماندار وقت رفتنه
نه نه نه نه چیکار داری میکنی؟
فقط کاری رو که بهم پول دادن رو انجام میدم، آره؟
من تو رو از اینجا خارج میکنم ما میریم
تو نه اونا یک نفر دیگه رو میفرستن
فقط من و برادرم هستیم اون مغز رو داره
... من پاهاش و گرفتم، پس تو
اون تیکه گوشت رو از من دور نگه‌دار
تو یه چیز دیگه در مورد برادرم گفتی. و من تو رو می‌برم
- فهمیدی؟
حالا بذار هممون از اینجا بریم بیرون بیا! بیا!
تو دیوونه ای من با تو هیچ جا نمیام
یا با اون برادر بوگندوت
لعنتی!
آره، میدونم که اون قسمتی از نقشه لعنتی نبود، کالیپس
بیا از اینجا بریم بیرون، باشه؟
پسرت دان زنده است
یعنی اون زنده است؟ عقلتو از دست دادی؟
... تو فراموش کردی
ارباب ها منتظر شنیدن کلمه من هستن تا افراد بیشتری و بفرستم
تو قرار نیست داشته باشیش
این شکست برای فرونشاندن این شورش مایه تباهیت میشه!
من باید مطمئن بشم!
میدونم که ما باید تو رو به آمستردام ببریم
همراه اون زن هرزه تو
هر چند که اون کشتی شرم آور
هیچ وقت برنگشت، مگه نه؟
اسمش چی بود؟
اره...
پنلوپه
اسم خوبی برای پری دریایی
ماهی و تصور کن که روی لاشه پف‌ کرده اون تغذیه می‌کنه
اون چشمایی که زمانی دوست داشتن
... حالا کرم تو خالی
پیغامت و به باتاویا بفرست
" ما توسط تروریست‌های گریس مورد حمله قرار گرفتیم
" متاسفانه، لرد ون کلین در اثر جراحات وارده جان ‌باخته
درخواست برای نیروهای بیشتر"
ما یه قاتل فراری داریم
و یک نفر اون داخل داره ما رو تحریک میکنه
کای و دان چیز جدیدی خلق کرده بودن
پیداش کن، با دویت برش گردون
... مسیر واضحِ، و تو قیام کنین
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene